スポンサーリンク

Google AdsからImportant updates about GDPRメール日本語翻訳まとめ

スポンサーリンク

Important updates about GDPR complianceというメールが来ました!

スポンサーリンク

たまに来る英語のメール

こんにちは「うぇすてりあ」(@wisteria_)です!

先日、Google Adsからメールが来ました。

その題名には「Important updates about GDPR compliance」と書いてありました。

どうやら本文も全部英語のようです。

私は英語が苦手で、このような全部英語のメールとかくると、固まってしまいます。

とはいえ、ブログ運営していると、このような全部が英文のメールでも内容を確認しないといけません。

なので今回は、この「Important updates about GDPR compliance」のメールを全文翻訳し、内容はどういうものなのか、いろんな所の情報も含めてまとめてみました。

突然上記のメールが来ました。

これは間違いなく全部英語…

送り主はこちら

どうやらGoogleさんからですが、最近アドレスなども巧妙に似せてくるウィルスメールもあるので、安心できませんね。

しかし、あまりよくわからないメールはウィルスの危険もあるし…

(ちなみに私は「ウィルスバスター」をPCに入れて最低限の対策はしてあります。)




ダウンロード3年版ならで2ヵ月無料延長キャンペーン中!

でも確認しないと…重要な事が書いてあるかも…

という事で、まずネットでいろいろ検索して、このメールは安全なモノなのかを調べました。

ネットの情報だと、どうやら安全のようなのでメールを開いてみます。

Important updates about GDPR complianceとは?日本語翻訳

メールを開いてみるとやはり全部英語…(泣)

まずはこの文を日本語翻訳してみます。

Google AdsからのメールをGoogleの翻訳にかける…

できるなら英語が読めるようになりたい…

このようにそのまま全文翻訳にかけました!

その日本語訳の内容とは

GDPRコンプライアンスに関する重要な更新

愛するパートナー、

最近の欧州連合司法裁判所がデータ転送を決定し、プライバシーシールドを無効化した結果、Googleは、オンライン広告および測定個人データを欧州経済領域外に転送するための標準契約条項(SCC)に移行します。スイスとイギリス。

そのため、既存のGoogle広告データ処理規約、Google広告コントローラ-コントローラデータ保護規約、Google Measurement Controller-コントローラデータ保護規約を更新し、欧州委員会が採用した関連SCCを追加します。

これらの更新は、GDPRへの準拠のみを目的としています。

この更新では、データに対するGoogleの追加の権利は付与されません。

Google広告データ処理規約またはGoogle広告コントローラ-コントローラデータ保護規約がすでに契約に含まれている場合(または、利用可能な場合はGoogle Measurement Controller-コントローラデータ保護規約に別途同意した場合)、更新は8月12日から適用されます2020。

詳細については、この記事を参照してください。

引き続き更新されるか、(該当する場合)Googleの担当者にご連絡ください。

おかげで、

Googleチーム

という内容になりました。

○○「ちょっと何言ってるかわからない」

っていうジョークはさて置き、本当に内容がよくわかりませんね。

なので調べた事をまとめておきました。

「GDPRコンプライアンスに関する重要な更新」内容

GDPRとは

General Data Protection Regulationの頭文字をとってGDPRとなっています。

日本語での訳は「EU一般データ保護規則」になります。

欧州議会・欧州理事会および欧州委員会が欧州連合 (EU) 内の全ての個人のためにデータ保護を強化し統合することを意図している規則。

出典:Wikipedia より

どうやらGDPRのコンプライアンスに関する内容でした。

いろんなサイトなどの情報を見てまとめてみると、日本で海外(EUなど)の方との関係が無い場合は、どうやらこちらから何かする事もない内容で、単なるお知らせのようです。

という事で、今回のメールはGoogleからの「正式なお知らせメール」だった事がわかりました。

私の場合「今回何もせずに、このままこのメールはスルー」しておきます。

こうやってわからない事も調べる事ができるというのは、毎回このような困り事がある度にいい時代だなと思いますね。

もしこのメールの「GDPRコンプライアンスに関する重要な更新」について新しい情報が入りましたら、情報の更新をしたいと思います。

当ブログではこのような情報も記事にしていき、インプットするには「おすすめのサイト」となっています。

内容も多岐に渡り、「在宅ワーク」や「副業での稼ぎ方」や「親の介護」や「ミニマリストの考え方」や「お金の節約の仕方」や「ファミコン」など情報満載になってますので、時間が空いた時にでも他の記事もご覧ください。

これからも日々の疑問やニュースの話題や生活に役に立つ情報や今後の新しい働き方・生き方などの有益な情報の更新はこちらの(@wisteria_)Twitterからも、告知する場合もあります。

合わせて読みたい記事

<<HOMEに戻る

スポンサーリンク

フォローはご自由にどうぞ!